"up " also reads as ㄧㄣ (因). Instead of committing English on space, keep the word composing: "up jo4" becomes 因為, "up the" stays English. Only applies when the reading is a common single syllable (lexicon score >= -3.5): up, url. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>